栾岑网

    卞庄 英文游记记录奇怪地名 黎明大学教授:威妥玛式拼音

    来源:http://www.luancen.com 发布时间:2020-10-17 点击数: 149

      9、立志是一件很重要的事情,工作随着志向走,成功随着工作来,这是一定的规律。立志、工作、成功是人类活动的三大要素。巴斯德

      东南网5月16日讯(海峡都市报记者 林永清 谢明飞 文/图)听说要翻译《THE CITY OF SPRINGS》,已有读者报名。而黎明大学外语外贸与旅游学院副教授更是连夜翻译,在个人微博上推出部分。

      这本书是100多年前,由一位英国传教女孩所写,图文并茂地记录自己在泉州古城的所见所闻。说,这本书从细节上描写了泉州的生活习俗,很少见。而书中的“FO-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO”等,其实是清末英国人发明的威妥玛式拼音,用来拼写中国的人名、地名。

      表示,这本书的第一章主要讲人对中国古老文化的,同时也提出崛起,东方没落,带有很强的自身优越感。到了第二章,才真正提到泉州,主要介绍泉州的历史渊源。

      “这本书最大的价值就是从细节描写泉州的生活习俗,很少见,即使在马可波罗游记里也没有。”说,卞庄书中多次提到孔庙,说明泉州是一重视教育的地方。

      最让人好奇的,是书中地名的读音,说这是威妥玛式拼音,为清朝的英国驻华公使威妥玛以罗马字母为汉字注音创立的,在推广汉语拼音前被广泛用于人名、地名注音。他还提到,该书更像是作者向的述职报告,汇报自己在泉州的工作,“整本书前面三分之一比较重要,介绍了泉州的街道建筑、民俗及教育等,剩下的主要是说在泉州的传教经历”。

      一直以学者的身份,通过个人微博为泉州海丝申遗做宣传。今年6月6日,卞庄教科文组织在西班牙召开的丝国际会议上,他将进行发言。他表示,这本书对他的发言有重大帮助,他也非常感兴趣参与翻译。

      “2012年,我参加中美文化交流时,发现外国的汉语学家对泉州的了解竟然比本地学者更深入,感到很惭愧。”谈到自己为泉州海丝做宣传,颇为感慨。“了解外国人是怎么看泉州的历史文化,了解他们怎么想的,才能从他们的角度、方式,更好地向他们介绍泉州的文化。”

      

      《THE CITY OF SPRINGS》,一些将其译为“春天之城”,但认为,应该译为泉水之城或者泉州。

      泉州因何得名?泉州市方志委副主任许晓松给出了解释。“泉州的主山是清源山,因有泉水从山上源源流出,卞庄故名‘清源’,亦名‘泉山’,泉州以山得名。”他还表示,在隋朝,今天的福州也叫泉州,到了唐朝才把泉州之名移到闽南。到南唐,泉州改为清源军,北宋初又改称“平海军”。到北宋太平兴国三年,“平海军”又复称泉州,元朝沿袭旧名,明朝设泉州府,沿称至今。

      这座伟大的城市位于厦门东北方向约50至60英里间,通常需要两天的程。第一天是搭帆船(或近来采用的汽艇)载我们到安海。剩下的20英里陆要坐6~7个小时的轿子。

      穿越泉州晋江上长长的花岗岩石桥,桥建在码头,两者都很坚固的样子。桥上式的石栏,间隔装饰表情怪异的石雕狮子,栏杆不是那么好看。

      好多小帆船,满载着石灰、木材等,顺流而下;而另一些船,载着盐和各种城市制品,正在准备更加艰巨地逆流而上。也有较大的船只,从沿海而来的渔船,远洋客运帆船,载大米的比较大的帆船顺流而下。

      “绿水青山就是金山银山”提出15周年

      前三季度泉州482个在建重点项目完成投资超千亿

      泉州开展预防重特大道交通事故专项整治行动

      泉州接受创建国家公共文化服务体系示范区验收

      来泉拍摄旅游宣传片 姚晨:与古城文化撞个满怀

      洛江建成两个健康主题公园 休闲健身再添好去处

      “警营陀螺”安溪县局汪碧坤倒在岗位上

      洛江建成两个健康主题公园 休闲健身再添好去处

      他用泉州刻纸搭起桥梁:援疆再 支教不停歇

      10月15日国际盲人节 盲人师上街服务市民

      泉州厨余垃圾资源化利用 变废为宝“破冰”前行

      建无手续工人触电身亡 东被判赔偿20余万元

      家乡传统文化 25岁小伙创作永春白鹤拳漫画

      晋江新塘后洋社区整治 脏乱街巷变网红景点

      泉州传统村落之安溪善坛:续写闽南畲族人的山海 …

      

      泉州传统村落之德化佛岭:书写《归园田居》慢生活

      

      泉州传统村落之德化曾坂:戴云山外桃源

      10月9日,盘中快速上涨,5分钟内涨幅超过2%,截至9点40分,报22.03元,成交2033.83万元,换手率1.69%。

      

      泉州特色村落之泉港惠屿:谱写闽南海岛《渔光曲》

      

      泉州传统村落之泉港樟脚:斑斓彩石垒砌成“油画 …

      

      泉州传统村落之永春茂霞:蕴含在园林中的闽南文 …

      福建:多做经济发展和生态相协调相促进的文章

      青岛疫情传染源为大港两名工人,为性疫情

      宋 王明清 《摭青杂说》:“后半载, 贺承信 又以职事到 封州 将领司,事务繚绕,未得了毕。”

      秋冬季疫情风险是否加大?个人如何做好防护?

      千万人口城市的核酸检测如何在5天内基本完成?

      电影《中国兵王·绝密任务》在南安水头开机

      电影《莲荷村的故事》在南安梅山首映仪式

      “我们正在寻求经验丰富的工程师来帮助实现令人兴奋的全新混合现实方案。Mixed Rlity Composition(混合现实合成团队)正在研究与混合现实和Windows Core OS集成相关的创新技术,以及赋能可以允许你的应用在你的现实中工作的新设备和功能。你会不断面对复杂的问题和挑战,并且需要根据的遥测和用户反馈做出决策。你将负责从内核组件一直到应用程序框架和Windows Shell的代码。强大,高性能,高质量的代码将始终是最为重要的指标。

      《最美》福建首映式 钟南山题写片名

    原文标题:卞庄 英文游记记录奇怪地名 黎明大学教授:威妥玛式拼音 网址:http://www.luancen.com/a/tiyu/2020/1017/237478.html