栾岑网

    结构英语 !英语交叉结构:一种具有美感的修辞手法

    来源:http://www.luancen.com 发布时间:2019-06-08 点击数: 114

      交叉结构(chiasmus)是英语中常见的修辞手法(即辞格),它的语言活泼有趣,语意精辟警策,结构匀称整齐,音韵悦耳动听;它不仅具有很强的语言表现力,而且具有很好的修辞效果。例如:

      吃饭是为了活着,活着不是为了吃饭。(B. 富兰克林)

      著名语言学家周海中教授1994年在《论英语交叉结构》一文中曾给交叉结构下了一个非常精辟的定义:它是利用语言形式循环往复反映事物不同的涵义以及事物之间相互关系的一种辞格。他指出:这种辞格具有很高的美学价值和积极的修辞作用;它可看作是平行结构(parallelism)的一种变体。交叉结构的主要作用有:

      1.运用交叉结构,结构英语可以使句型错综变化,从而避免语句的单调刻板,并可以收到强调某种意思的效果。例如:

      不要问你们的国家能为你们做些什么,而要问你们能为国家做些什么。(J. F. 肯尼迪)

      2.运用交叉结构,可以增添语言的表现力和感染力,抒发强烈的情感。例如:

      人类能够制止战争,或战争将毁灭人类。(J. F. 肯尼迪)

      3.运用交叉结构,可以反映事物间的相互关系,包含着浓郁的辩证思想。例如:

      进步的艺术就是在变革中保持秩序,结构英语在秩序中保持变革。(A. N. 怀特海)

      4.运用交叉结构,可以强调同一概念,并可以产生循环往复的形式美。例如:

      而他们不停的永远的呼声,就是和弹药,结构英语弹药和。(J. 伦敦)

      5.运用交叉结构,可以加强语言的音乐美,增添艺术情趣,从而收到令人回味无穷的效果。例如:

      由上可知,英语交叉结构是运用词序循环往复的语句来表现两种事物或情理的相互关系;其特点是:把词语相同而排列次序不同的语言片段连用在一起;其格式为AB→BA,与汉语的“回环”辞格相似。它如果运用得当,符合特定语境,就能收到积极的修辞效果。(作者为英国牛津大学访问学者 赵欣)

      您可通过新浪首页(顶部 “我的收藏”, 查看所有收藏过的文章。

      【娱乐陈伟霆阿Sa证实分手:爱不如想像中坚固

      【财经国企改革顶层设计方案已获国务院通过

      【科技柳传志等忆初见马云:印象深不因颜值

      【博客徐静波:安保法案通过后安倍想干什么

      【读书优劣悬殊:抗美援朝敌我装备差距有多大

      【教育高校奇葩迎新:学长甘为学妹当牛做马

      【育儿四年级男生暴打女老师 小心暴力教育遗传

      新浪教育意见反馈留言板电话: 欢迎批评指正